Zenith

Nouveautés 2012 des montres Zenith

Zenith El Primero Chronomaster 1969

L’ouverture du cadran sur le coeur battant d’un mouvement d’exception est une autre innovation propre à la manufacture Zenith. Cette signature inséparable de la marque à l’étoile est aujourd’hui associée pour la première fois aux codes couleurs du chronographe original de 1969.
De fait, ce modèle Chronomaster 1969 abrite un nouveau mouvement chronographe automatique conçu, mis au point et produit à l’interne, le calibre El Primero 4061. À l’instar de tous les mouvements El Primero, il bat à la fréquence exceptionnelle de 10 alternances par seconde (ou 36’000 alternances/heure) pour une mesure au 1/10e de seconde.
Ce nouveau mouvement chronographe disposant d’environ 50 heures de réserve de marche intègre 282 composants ; il présente des finitions soignées, visibles notamment à travers l’ouverture sur le cadran.
La nouvelle El Primero Chronomaster 1969 affiche les fonctions heures, minutes, petite seconde à 9h, ainsi que les fonctions chronographe avec trotteuse centrale, compteur 30 minutes à 3h et 12 heures à 6h.
Le nouveau chronographe El Primero Chronomaster 1969 arbore un boîtier en acier de 42 mm de diamètre, étanche à 100 mètres, avec poussoirs ronds de style vintage. Il est proposé sur bracelet alligator noir avec boucle en acier.

The dial opening revealing the beating heart of an exceptional movement is another characteristic Zenith innovation. This signature which has become inseparable from the brand with the star logo is now associated for the first time with the colour codes of the original 1969 chronograph.
This Chronomaster 1969 model houses a new automatic chronograph movement entirely developed, fine-tuned and produced in-house, El Primero Calibre 4061. Like all El Primero movements, it beats at the exceptional frequency of 10 vibrations per second (or 36,000 vibrations per hour) and can thereby measure 1/10ths of a second.
This new chronograph movement with an approximately 50-hour power reserve comprises 282 parts and features meticulous finishes, visible in particular through the famous dial opening.
The new El Primero Chornomaster 1969 displays the hours, minutes, small seconds at 9 o’clock, as well as the chronograph function with a central sweep seconds hand along with 30-minute and 12-hour counters at 3 and 6 o’clock respectively.
The new El Primero Chronomaster 1969 chronograph comes with a 42 mm-diameter steel case that is water-resistant to 100 metres and equipped with vintage-style round pushbuttons. It is available on a black alligator leather strap complete with steel buckle.

Zenith El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase

En 2012, la manufacture Zenith enrichit encore cette collection majeure en dévoilant dans deux nouvelles versions en du modèle El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase.
Outre le chronographe qui, à l’instar de tous les mouvements El Primero, mesure le 1/10e de seconde, le calibre 4047 propose les indications heures, minutes, petite seconde à 9h, grande date à 2h – par deux disques concentriques – ainsi que les indications phase de lune et de soleil à 6h.
Proposé en or rose ou en acier avec cadran argenté ou noir, le modèle El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase présente un généreux boîtier de 45 mm de diamètre, avec poussoirs ronds de style vintage, étanche à 50 mètres.
Il est proposé sur un bracelet en alligator brun (version or rose) ou noir (version acier) avec boucle en métal assorti.

In 2012, the Manufacture Zenith is further enriching this major collection by unveiling the El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase model in two new rose gold and steel versions.
In addition to the chronograph which, like all El Primero movements, measures 1/10ths of a second, Calibre 4047 also indicates the hours, minutes, small seconds at 9 o’clock, large date at 2 o’clock – by means of two concentric discs – as well as displaying the moon and sunphases at 6 o’clock.
Available in rose gold or steel versions with a silver-toned or black dial, the El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase features a generous 45 mm-diameter case equipped with round vintage-style pushbuttons and water-resistant to 50 metres.
It is fitted with a brown (for the rose gold version) or black (steel version) alligator leather strap with matching metal buckle